嘉定甲申之秋，七月良夜，梦归家山，过鹤林之下。见老鹤翩跹，从西南来，方瞳而朱顶，玉立而长身，其色内白，其气孔神，殆类有道者、既寤，作而曰：“岂洁庵老仙诞日之祥耶？”遂书此梦，演成满江红一阕，为斯文寿。

梦绕家山，曾访问、鹤林遗迹。见老鹤、翩跹飞下，方瞳如漆。蕙帐香消形色静，玉笙吹彻丰神逸。梦醒来、忽记鹤归时，翁生日。

南陌杖，东山屐。红楼酒，青霄笛。料中梁何似，涪江今夕。君水见洛阳耆英会，花前雅放时闲适。独北都、留守未归来，七十一。

嘉定甲申年的秋天，七月美好的夜晚，梦见回到家乡的山，经过鹤林的下面。

看见老鹤轻快地飞舞，从西南方飞来，方形瞳孔并且红顶，玉一般挺立而且修长的身子，它的颜色里面是白的，它的气质神韵非凡，大概类似有道德的人。

醒来后，起身说道：“难道是洁庵老仙诞辰的祥瑞吗？”于是写下这个梦，演绎成一首《满江红》，为这位文人祝寿。

梦魂萦绕家乡的山，曾经去探访、鹤林的遗迹。

看见老鹤、轻快地飞落下来，方形瞳孔如漆一般。

蕙帐的香气消散形态神色安静，玉笙吹奏完风神飘逸。

从梦中醒来、忽然记得老鹤归来的时候，正是老翁的生日。

南边小路的手杖，东山的木屐。

红楼中的酒，青霄中的笛。

料想中梁会是什么样，涪江今夜又是如何。

您看看洛阳的耆英会，在花前优雅地放任享受闲适。

只是北都的留守还没有归来，已经七十一岁了。