蓦山溪（月夜）
霜清木落，深院帘栊静。池面卷烟波，莹香水、一奁明镜。修筠拂槛，疏翠挽婵娟，山雾敛，水云收，野阔江天迥。
红消醉玉，酒面风前醒。罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷。星横参昂，梅径月黄昏，清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影。
霜清木落，深院帘栊静。池面卷烟波，莹香水、一奁明镜。修筠拂槛，疏翠挽婵娟，山雾敛，水云收，野阔江天迥。
红消醉玉，酒面风前醒。罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷。星横参昂，梅径月黄昏，清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影。
秋霜降临树木凋零，深深的庭院门帘和窗牖安静。
池塘水面升起如烟的水波，晶莹的池水像一面明镜。
修长的竹子轻拂栏杆，稀疏的翠色挽着美好如明月般的事物，山间雾气收敛，水云消散，野外广阔江天高远。
红晕消退像醉酒的美玉，在酒意的吹拂下在面前醒来。
丝罗帐幕保护着轻微的寒意，锦绣屏风空着，金属香炉的灰烬已冷。
星星横斜昴星高昂，梅花小径在月光下显得昏暗，从清梦中醒来，微微皱起眉头，看到窗外横斜的影子。
