贺新郎 寄西安郡丞谭舟石

朔雁惊飞起。忆前年、酒墟击筑，和歌燕市。一自卢沟桥头别，满眼斜阳流水。怅去路、云山无际。强欲寻君惟有梦，奈梦魂、不度三千里。君忆我，定相似。虚惭踪迹天涯寄。但逢迎、五陵裘马，有谁知己。翻羡一官乘边障，苦爱宾朋文史。况芦酒郫筒堪醉。燕颔书生还未老，拚从军、共作封侯计。带围解，且休矣。

北方的大雁受惊飞起。

回忆起前年，在酒肆中敲击着筑，在燕市上应和着唱歌。

自从在卢沟桥边分别后，满眼都是西斜的太阳和流淌的江水。

惆怅那离去的路途，云雾笼罩的山峦没有尽头。

极力想要寻找你只有在梦中，无奈梦魂也不能跨越三千里。

你思念我，一定也是这样。

徒然惭愧自己漂泊天涯的踪迹。

只是迎来送往那些五陵的富贵子弟，又有谁是真正的知己。

反而羡慕那一个为官守边的人，喜爱与宾客朋友谈论文史。

况且还有芦酒和郫筒酒可以让人沉醉。

有壮志的书生还没有老去，决心从军，一起谋划封侯的计划。

腰带松了，暂且停止吧。