五月东鲁行答汶上君
五月梅始黄，蚕凋桑柘空。
鲁人重织作，机抒鸣帘栊。
顾余不及仕，学剑来山东。
举鞭访前途，获笑汶上翁。
下愚忽壮士，未足论穷通。
我以一箭书，能取聊城功。
终然不受赏，羞与时人同。
西归去直道，落日昏阴虹。
此去尔勿言，甘心为转蓬。
五月梅始黄，蚕凋桑柘空。
鲁人重织作，机抒鸣帘栊。
顾余不及仕，学剑来山东。
举鞭访前途，获笑汶上翁。
下愚忽壮士，未足论穷通。
我以一箭书，能取聊城功。
终然不受赏，羞与时人同。
西归去直道，落日昏阴虹。
此去尔勿言，甘心为转蓬。
五月梅子开始变黄，蚕已吐丝完毕桑柘变得空空。
鲁地的人重视纺织劳作，织布机的声音在门窗间鸣响。
看看我自己还没有进入仕途，便来到山东学习剑术。
扬起鞭子询问前行的道路，却遭到汶上老翁的嘲笑。
下等愚笨的人忽然嘲笑壮士，不足以和他谈论困厄与显达。
我凭借一支箭一封信，就能取得夺取聊城的功绩。
最终还是不接受赏赐，羞于和当时的人一样。
向西归去走正直之道，落日使阴虹也变得昏暗。
这次离开你不要多言，我甘愿成为随风飘转的蓬草。
