志士感恩起,变衣非变性。亲宾改旧观,僮仆生新敬。
坐作群书吟,行为孤剑咏。始知出处心,不失平生正。
凄凄天地秋,凛凛军马令。驿尘时一飞,物色极四静。
王师既不战,庙略在无竞。王粲有所依,元瑜初应命。
一章喻檄明,百万心气定。今朝旌鼓前,笑别丈夫盛。
有志之士因感恩而奋起,改变了衣服却并非改变了品性。
亲戚宾客改变了旧日的看法,僮仆也产生了新的敬重。
坐着创作众多书籍的吟诵,行为如同孤独之剑的吟咏。
才知道出仕和退隐的心意,不会失去平素的正直。
凄清寒冷的天地已入秋,威严的军马号令声。
驿站的尘土不时飞起,四周景色极其安静。
朝廷的军队既然不作战,朝廷的谋略在于没有竞争。
王粲有了依靠,阮瑀刚开始应命。
一篇文章如同明白的檄文,使百万人的心气稳定。
今日在旌旗战鼓之前,笑着辞别这大丈夫的盛大气象。