忽不贫喜卢仝书船归洛

贫孟忽不贫，请问孟何如。卢仝归洛船，崔嵬但载书。江潮清翻翻，淮潮碧徐徐。夜信为朝信，朝信良卷舒。江淮君子水，相送仁有馀。我去官色衫，肩经入君庐。喃喃肩经郎，言语倾琪琚。琪琚铿好词，鸟鹊跃庭除。书船平安归，喜报乡里闾。我愿拾遗柴，巢经于空虚。下免尘土侵，上为云霞居。日月更相锁，道义分明储。不愿空岧峣，但愿实工夫。实空二理微，分别相起予。经书荒芜多，为君勉勉锄。勉勉不敢专，传之方在诸。

贫困的孟生忽然不再贫困，试问孟生现在是什么样。

卢仝回到洛阳的船上，高高地只载着书籍。

江潮清澈翻涌，淮潮碧绿缓缓流动。

夜晚的音信当作早晨的音信，早晨的音信确实可收可放。

江淮像是君子般的水，送别的情谊十分深厚。

我脱去官服，肩负着经书进入你的屋舍。

喃喃的肩负经书的郎君，言语如美玉般。

美玉般的话语是铿锵的好言辞，鸟鹊在庭院跳跃。

载书的船平安归来，欢喜地向乡里报告。

我希望收集遗漏的柴草，在这空虚处搭建窝巢。

下面免得被尘土侵扰，上面可作为云霞居住之处。

日月交替相互关联，道义明确地储备着。

不希望徒然高耸，只希望有实在的功夫。

实在和空虚这两种道理很微妙，它们的分别能相互启发我。

经书荒废的很多，为你努力地铲除。

努力但不敢独自专断，传承它正要靠大家。