漏阁闲签,琴窗倦谱,露湿宵萤欲暗。雁咽凉声,寂寞芙蓉院。画檐外,树色惊霜渐改,澹碧云疏星烂。旧约桐阴,问何时重见。倚银屏、更忆秋娘面。想凌波、共立河桥畔。重念酒污罗襦,渐金篝香散。翦孤灯、伴宿西风馆。黄花梦、对发凄凉叹。但怅望、一水家山,被红尘隔断。
在有漏洞的楼阁上随意地放置竹签,在琴旁的窗户边厌倦地看着琴谱,露水沾湿了夜晚的萤火虫使其光线要变暗。
大雁发出悲凉的声音,寂寞笼罩着芙蓉院。
画着飞檐的外面,树木的颜色因为惊觉寒霜而渐渐改变,淡淡的白云和稀疏的星星灿烂。
旧日在桐树下的约定,问什么时候能再次相见。
靠着银色的屏风,更加怀念秋娘的面容。
想象着在水波上,一同站立在河桥边。
重新想起美酒弄脏了丝绸短衣,渐渐铜香炉里的香气也消散了。
剪去孤独的灯芯,在西风的馆舍里陪伴过夜。
菊花的梦,对着头发发出凄凉的叹息。
只是惆怅地望着,那一条水环绕的家乡山峦,被尘世所隔断。