别浦南边,击棹征鸿起。留君住、催君旋去,满眼斜阳心事。霜砧暑葛仍共数,谁分汝、落拓江湖如此。鬓且凋也还暗省,深巷倚桃花人丽。五年矣。凄凉冶游,剩珠裙翠被。一笑当时意。纵更为后会何时是。渐飘零,荷钱菱刺。做弄悲秋思。郁孤乱山,宫亭流水。频年铁笛消兵气。问酒市甚日,板船再舣。天涯讯余,白屋黄蒿,苦吟已耳。君须记、加餐沉醉。擘笺锦、溯江树重寄。
在别的水滨南边,划动船桨惊起远飞的大雁。
想留你住下,却又催促你赶快离去,满眼都是斜阳映照下的心事。
寒来暑往依然一同度过,是谁让你漂泊江湖到了如此地步。
头发将要凋零也还暗自思量,深深的巷子里依靠着如桃花般美丽的人。
已经五年了啊。
凄凉地冶游,只剩下珍珠裙子和翠色被子。
笑那当时的情意。
纵然再约定以后何时相见。
逐渐飘零,如荷叶钱状、菱角尖刺般。
故意惹起悲凉的秋思。
郁孤杂乱的山峰,宫亭的流水。
多年来铁笛消除了战争的气息。
问酒市什么时候,木板船再次停靠。
在天涯问候我,只有白屋和黄蒿,只是苦苦吟诗罢了。
你一定要记得、多吃饭多饮酒沉醉。
分开信笺、沿着江水重新寄给你。