老欧阳。书斋宵读兴方长。忽听西南，有声萧瑟惹愁肠。推窗。夜茫茫。呼童出户更端详。童言皎洁星月，在天横亘有银潢。四顾寥落，人声都寂，忽闻树内声藏。竟奔腾骤至，风雨飘忽，金铁琤瑽。公乃太息彷徨。余识此矣，此气出金方。秋声也、律调夷则，乐合清商。俨戎行。一夜万骑，腾骧所至，凛冽非常。草兮绿缛，木也葱茏，到此都付凋伤。草木无情物，人非草木，可不思量。万事劳形不已，苦凭持智力逞雄强。试思有动于中，岂能自主，精气旋摇荡。早镜中、白发三千丈。非复是、当日容光。念我生、谁贼谁戕。笑童儿、未解此悲凉。只闲庭内，虫吟唧唧，助我沾裳。
老欧阳。
在书斋夜里读书兴趣正浓。
忽然听到西南方，有声音萧瑟惹起愁绪。
推开窗户。
夜色茫茫。
叫童子出门去更仔细查看。
童子说皎洁的星月，在天空横亘着有银河。
四处看看寂寥冷落，人声都寂静，忽然听到树里面有声音隐藏。
竟然奔腾突然到来，风雨飘忽不定，金属撞击声清脆。
欧阳公于是叹息彷徨。
我知道这了，这是出自西方的气息。
是秋声啊、音律是夷则，音乐符合清商调。
俨然像军队行进。
一夜间万千骑兵，奔腾所到之处，极其凛冽。
草啊还是那样繁茂翠绿，树木也还是郁郁葱葱，到这里都交付凋零损伤。
草木是无情的东西，人不是草木，能不思考吗。
万事让人劳累不停，苦苦凭借智力逞强。
试着想想内心有所触动，怎么能自己做主，精气神随即摇晃动荡。
早就在镜子中、有了三千丈的白发。
不再是、当日的容貌光彩。
想想我的一生、谁是盗贼谁是残害者。
笑那童子、不理解这种悲凉。
只有在闲庭里，虫子唧唧鸣叫，帮助我泪水沾湿衣裳。
