雨夜与模论中原旦起模与徐惇济
千年石头城，突兀真虎踞。苍茫劫火馀，尚复留故处。大江转洪涛，腾踏不可御。空城寂寞潮，日暮独东去。登临欲吊古，俯视极千虑。吾儿勇过我，蓐食穿沮洳。谓言抚中原，未暇论割据。功名亦何人，我老聊自恕。他年报国心，或可借前箸。无为笑颓然，已饱安用饫。
千年石头城，突兀真虎踞。苍茫劫火馀，尚复留故处。大江转洪涛，腾踏不可御。空城寂寞潮，日暮独东去。登临欲吊古，俯视极千虑。吾儿勇过我，蓐食穿沮洳。谓言抚中原，未暇论割据。功名亦何人，我老聊自恕。他年报国心，或可借前箸。无为笑颓然，已饱安用饫。
千年的石头城，高高耸立着就像老虎盘踞一样。
在苍茫的劫火之后，还依旧留在原来的地方。
大江变成了汹涌的波涛，奔腾跳跃不可阻挡。
空城伴着寂寞的潮水，在日暮时分独自向东流去。
登上高处想要凭吊古迹，向下俯视引发了很多的思考。
我的儿子比我勇敢，匆忙吃饭后就穿越低湿之地。
说是要安抚中原，还没闲暇去谈论割据之事。
功名又是什么人呢，我年老了姑且自我宽恕。
以后报效国家的心愿，或许可以借助前人的谋略。
不要笑话我这颓废的样子，已经吃饱了哪里还用得着再饱食。
