香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。(版本一) 香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。
明朝，者回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵春晚，云锁重楼。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。(版本二)
以下是对版本一的翻译： 香炉已经冷却，锦被随意摊开像翻卷的红浪，起床后慵懒地也不想去梳头。
任凭那珍贵的梳妆匣落满灰尘，太阳已经高高升到了帘钩之上。
非常害怕离别时的心怀愁苦，有好多事情，想要诉说却又欲言又止。
最近身体消瘦，不是因为喝酒过量生病，也不是因为悲叹秋天。
算了吧算了吧，这次他离去啊，即使唱千万遍《阳关》曲，也难以将他挽留。
想到心上人远去，像武陵渔人去到远方，烟雾笼罩着我的闺楼。
只有楼前的流水，应该会念及我，整天都在凝视。
凝视的地方，从今往后又增添了一段新的愁苦。
版本二的翻译如下： 香炉里的香已经冷却，锦被乱翻像红浪，起床后这人还没有梳头。
任凭那珍贵的梳妆匣闲置着掩盖着，太阳已经高高升到了帘钩处。
非常害怕那无端的忧愁和暗暗的哀怨，有好多事情，想要诉说却又欲言又止。
今年身体消瘦，不是因为喝酒生病，也不是因为悲叹秋天。
到了明天，那人就要离去了，即使唱千万遍《阳关》，也还是难以留住。
想到那武陵的春天已晚，云雾锁住了重重楼阁。
记住楼前的绿色流水，应该会念及我，整天都在凝视。
凝视的地方，从今往后更是数着，几段新添的愁苦。
