先生伏首诸生日，深耕疾耨惟研笔。先生彯缨登玉堂，铺棻垂颖皆文章。秉麾出作江东守，欣戚时时念农亩。阴雨膏惟恐后期，非种锄还去为莠。男儿起任天下事，问舍求田非所志。不恤四体昏作劳，固将九域蒙吾利。一朝回首望丘园，岁见成功惟树艺。君不见伏波将军不世才，中兴事业光云台。营军瘴雾沈鸢地，苦忆平生季弟哀。又不见北宋盛时君子达，韩范富欧同禁闼。偶闻鹎鵊数声啼，忽念陇头耕晓月。此图有士何美髯，丰玉饥谷兹身兼。系君节钺与华衮，那容短褐从腰镰。感事抚躬成一叹，写图非戏非为幻。无人得喻使君怀，官舍把图时自玩。我谓才难自古然，士如麟角偶一焉。教民树艺且一事，只今百务须旬宣。慷慨建树穷岁月，譬如穮蓘亦有年。志业精勤信诸己，淮退早暮从诸天。或图麟阁或归田，请君置此中情牵。周公未遂明农志，何况纷纷后世贤。
先生俯身于众学子之间的日子，深深地耕耘、快速地除草，只是钻研文笔。
先生戴着冠缨登上玉堂，铺陈辞藻、垂下笔端都是文章。
秉持军旗出任江东的郡守，欣喜和忧愁时常挂念着农田。
担心阴雨浸润不及时耽误农时，对于不是良种的就铲除，就如同去除杂草。
男儿起身担当天下之事，只想着问房舍求田地并非其志向。
不顾惜身体劳累到疲惫不堪，本来就是要让九州都承蒙自己带来的利益。
有朝一日回头望向田园，每年看到的成功唯有种植。
您没看见伏波将军那非凡的才能，他在中兴事业中光芒闪耀在云台。
在军队中于瘴雾笼罩之地征战，苦苦地怀念着平生的季弟而哀伤。
又没看见北宋昌盛之时君子显达，韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修一同在宫廷。
偶尔听到鹎鵊几声啼叫，忽然就想起陇头那耕种时的晓月。
这幅图上有位多么美好的长须之士，他既有丰足如美玉又有饥饿如山谷的经历，自身两者兼具。
系着您的符节和华美的礼服，哪里能容得下穿着粗布短衣拿着镰刀。
感慨事情、抚心自问而发出一声叹息，画这幅图并非嬉戏也并非虚幻。
没有人能够理解使君的心怀，在官舍中拿着这幅图时常独自赏玩。
我认为人才难得自古以来就是这样，士人如同麒麟角只是偶尔出现一个。
教导民众种植只是一件事，如今各种事务都需要周全地宣布推行。
慷慨地建立功业历经岁月，就如同除草培土也需要多年。
志向和事业靠自身的精进勤勉，潮汐的涨退早晚听从上天。
要么图画于麒麟阁要么回归田园，请您将此放在心中牵念。
周公都未能达成他重视农业的志向，更何况纷纷众多的后世贤才。
