凌波步弱，过短亭、何用素约。相关图片
翻译： 她轻盈的脚步柔弱无力，经过短亭时，哪里用得着事先约定呢。
赏析： 这短短几字，意境幽美，引人遐想。“凌波步弱”描绘出女子轻盈的步态，尽显其娇柔之态。“过短亭”营造出一种短暂的停留之感，增添了几分离别的氛围。“何用素约”则给人留下悬念，似在反问为何当初有约定却未能实现。整句富有诗意的张力，将女子的形象与复杂的情感融合，令人回味无穷。
悄郊原带郭，行路永，客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红、犹恋孤城阑角。凌波步弱，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。
安静的郊外原野连着城郭，路途漫长，客人离去后车扬起的尘土也已消散。
斜阳映照着山峦落下，收敛剩余的红光，还眷恋着孤城中的栏杆角落。
轻盈的脚步移动缓慢，经过短亭，哪里用得着先前的约定。
有黄莺啼叫劝我，再次解下绣鞍，慢慢地引领着春天的饮酒。
不记得归来时是早是晚，上马时是谁搀扶，醒来睡在朱红的楼阁。
狂风吹动帐幕，带着残余的醉意，围绕着芍药花丛。
慨叹西园里已经是花朵茂密没有空地，东风为何又这样恶劣？任凭时光流逝过去，还是喜欢在自己的洞天里自得其乐。