凌波步弱，過短亭、何用素約。相關圖片
翻譯： 她輕盈的腳步柔弱無力，經過短亭時，哪裏用得着事先約定呢。
賞析： 這短短几字，意境幽美，引人遐想。“凌波步弱”描繪出女子輕盈的步態，盡顯其嬌柔之態。“過短亭”營造出一種短暫的停留之感，增添了幾分離別的氛圍。“何用素約”則給人留下懸念，似在反問爲何當初有約定卻未能實現。整句富有詩意的張力，將女子的形象與複雜的情感融合，令人回味無窮。
悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。斜陽映山落，斂餘紅、猶戀孤城闌角。凌波步弱，過短亭、何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。
不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕，扶殘醉，繞紅藥。嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂。
安靜的郊外原野連着城郭，路途漫長，客人離去後車揚起的塵土也已消散。
斜陽映照着山巒落下，收斂剩餘的紅光，還眷戀着孤城中的欄杆角落。
輕盈的腳步移動緩慢，經過短亭，哪裏用得着先前的約定。
有黃鶯啼叫勸我，再次解下繡鞍，慢慢地引領着春天的飲酒。
不記得歸來時是早是晚，上馬時是誰攙扶，醒來睡在硃紅的樓閣。
狂風吹動帳幕，帶着殘餘的醉意，圍繞着芍藥花叢。
慨嘆西園裏已經是花朵茂密沒有空地，東風爲何又這樣惡劣？任憑時光流逝過去，還是喜歡在自己的洞天裏自得其樂。