九曲池悼古

刳地決洪波，深流隱木鵝。檣高帆系錦，堤暖柳藏河。泰甚心方兆，顛危念則那。去都如脫屣，東下若瘳痾。殿腳千論女，宮眉斛計螺。迷樓插空遠，水調揭聲和。忠切聞無路，愚諛面自阿。君顏未回笑，賊首已稱戈。運去天移鼎，人遷地見禾。當年遺廢沼，及此尚名歌。古往悲奚寄，今傳跡未訛。水寒波刺甲，土老岸髯莎。落照留歸鳥，西風困舊荷。暮林迷遠嶼，夕靄暝前波。亡國誰堪問，羈人恨自多。憑欄不成去，歸意爲蹉跎。

挖掘土地來阻擋洪水波濤，深深的水流中隱藏着木鵝。

桅杆高聳帆上繫着錦緞，堤岸溫暖柳樹中藏着河流。

太過興盛心裏纔剛有徵兆，顛覆危險的念頭就那樣產生。

離開都城如同脫去鞋子，向東下去好似病癒。

宮殿臺階下有衆多宮女，宮中美眉用斛來計量如螺的髮髻。

迷樓高聳插入天空遠處，水調歌聲悠揚應和。

忠誠懇切卻聽說沒有途徑，愚昧阿諛卻當面自我奉承。

君主臉色還未迴轉笑容，賊寇首領已經舉兵。

時運離去上天移動了政權，人遷移後地上長出禾苗。

當年留下廢棄的池沼，到現在還被稱爲有名的歌。

從古至今悲傷寄託何處，如今流傳的事蹟還沒有差錯。

水寒冷得能刺痛盔甲，土老舊得岸邊長滿莎草。

落日餘暉留住歸巢的鳥，西風困住舊日的荷花。

傍晚的樹林遮蔽着遠處的島嶼，傍晚的雲氣籠罩着前面的波浪。

國家滅亡有誰能夠詢問，羈旅之人怨恨自己太多。

靠着欄杆不能離去，歸去的心意被耽誤。