白拒霜

美人瀟灑江水東，玉爲肌骨冰爲容。

豈無嫣紅鬧別浦，自性淡佇羞迎逢。

燕脂百斛鬥宮飾，白帝有令毋纖稼。

霜紈霧谷許在列，其敢誨冶女不共。

阿環羽衣曾按舞，睡棠何事分春濃。

不如淡掃粉亦卻，諸姨合避虢國封。

當時親承香露渥，峽夢迴首雲無蹤。

空聞天王守太白，朝元閣下悲秋蘇。

我來殷勤爲花壽，鉛霜贈爾瑤兔舂。

卻向花間酌清氣，叱御勿進琉璃鍾。

美人灑脫地在江水東邊，肌膚如玉骨骼似冰，容貌如冰般純淨。

難道沒有嬌豔的花朵在別的水濱喧鬧，（美人）自己生性淡雅安靜，羞於迎合。

用大量的胭脂來裝飾宮廷，白帝有命令不讓有絲毫奢華。

潔白的細絹和如霧的縐紗也許在其行列之中，怎敢教誨冶豔的女子不一起（這樣做）。

楊貴妃穿着羽衣曾經翩翩起舞，睡夢中的海棠花爲何分出這般濃郁的春意。

不如淡淡地略施粉黛就罷了，諸位姨太太應該避開像虢國夫人那樣受封賞。

當時親身承受香露的潤澤，峽谷中的夢迴首已如雲般無影無蹤。

只聽說天王守衛着太白星，朝元閣下爲秋天的到來而悲傷。

我前來殷勤地爲花祝壽，把鉛粉和仙藥贈給你如同玉兔搗藥。

卻在花叢間斟酌清新之氣，呵斥侍從不要呈上琉璃鍾（酒器）。