白拒霜

美人潇洒江水东，玉为肌骨冰为容。

岂无嫣红闹别浦，自性淡伫羞迎逢。

燕脂百斛斗宫饰，白帝有令毋纤稼。

霜纨雾谷许在列，其敢诲冶女不共。

阿环羽衣曾按舞，睡棠何事分春浓。

不如淡扫粉亦却，诸姨合避虢国封。

当时亲承香露渥，峡梦回首云无踪。

空闻天王守太白，朝元阁下悲秋苏。

我来殷勤为花寿，铅霜赠尔瑶兔舂。

却向花间酌清气，叱御勿进琉璃锺。

美人洒脱地在江水东边，肌肤如玉骨骼似冰，容貌如冰般纯净。

难道没有娇艳的花朵在别的水滨喧闹，（美人）自己生性淡雅安静，羞于迎合。

用大量的胭脂来装饰宫廷，白帝有命令不让有丝毫奢华。

洁白的细绢和如雾的绉纱也许在其行列之中，怎敢教诲冶艳的女子不一起（这样做）。

杨贵妃穿着羽衣曾经翩翩起舞，睡梦中的海棠花为何分出这般浓郁的春意。

不如淡淡地略施粉黛就罢了，诸位姨太太应该避开像虢国夫人那样受封赏。

当时亲身承受香露的润泽，峡谷中的梦回首已如云般无影无踪。

只听说天王守卫着太白星，朝元阁下为秋天的到来而悲伤。

我前来殷勤地为花祝寿，把铅粉和仙药赠给你如同玉兔捣药。

却在花丛间斟酌清新之气，呵斥侍从不要呈上琉璃钟（酒器）。