庚辰秋杪同鄧湘皋孫冶山家弟小松步出城北至虞山小憩南薰亭
驚飆不暫息，慘澹昏復晝。默坐兀若癡，出門逐朋舊。循城繞而北，迤邐穿巖竇。洲渚遠蒼蒼，煙樹疏帆逗。黃葉蔽村塢，境轉愈深秀。靈宮閉寂寥，皇潭咽寒溜。披榛往跡湮，登眺倚層構。沈抱鬱未舒，遠愁動奔湊。薰弦閟餘響，玉立萬峯瘦。杳杳蒼梧雲，不見重華狩。
驚飆不暫息，慘澹昏復晝。默坐兀若癡，出門逐朋舊。循城繞而北，迤邐穿巖竇。洲渚遠蒼蒼，煙樹疏帆逗。黃葉蔽村塢，境轉愈深秀。靈宮閉寂寥，皇潭咽寒溜。披榛往跡湮，登眺倚層構。沈抱鬱未舒，遠愁動奔湊。薰弦閟餘響，玉立萬峯瘦。杳杳蒼梧雲，不見重華狩。
狂風不停息，天色昏暗從早到晚。
靜靜坐着彷彿癡呆了一般，出門去追隨朋友故舊。
沿着城牆繞到北邊，曲折地穿過巖洞。
水中陸地遠遠地一片蒼茫，煙霧籠罩的樹木和稀疏的船帆相互映襯。
黃葉遮蔽着村落，環境轉變後更加幽深秀麗。
神靈的宮殿關閉着顯得寂靜冷清，深潭嚥下寒冷的水流。
撥開荊棘以往的蹤跡已被湮沒，登上高處依靠着層層的建築。
深沉的懷抱鬱悶還未舒展，遙遠的憂愁涌動着聚集起來。
薰香的琴絃已無聲響，玉立的山峯在萬峯中顯得清瘦。
遙遠的蒼梧之雲，看不到虞舜去狩獵的情景。