山雨·短笠團團避

短笠團團避樹枝。初涼天氣野行宜。

溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知。

馬上衣巾任沾溼，村邊瓜豆也離披。

新晴盡放峯巒出，萬瀑齊飛又一奇。

短小的斗笠圓圓的，要避開樹枝。

剛剛變涼的天氣在野外行走正適宜。

溪上的雲到處自然地聚集在一起，山雨忽然來臨人們卻不知道。

騎在馬上衣服和頭巾任憑被沾溼，村邊的瓜和豆也被風雨打得枝葉散亂。

新晴之後完全放出山峯山巒，萬千條瀑布一同飛瀉又是一番奇異景象。