洞仙歌(丁巳元夕大雨)

趙師俠
趙師俠 (宋代)

元宵三五。正好嬉遊去。梅柳蛾蟬鬥濟楚。換鞋兒、添頭面,只等黃昏,恰恨有、些子無情風雨。

心忙腹熱,沒頓渾身處。急把燈臺炙艾炷。做匙婆、許蔥油,麪灰畫葫蘆,更漏轉,越煞不停不住。待歸去、猶自意遲疑,但無語空將,眼兒廝覷。

洞仙歌(丁巳元夕大雨)翻譯

元宵十五。

正適合出去遊玩。

梅樹柳樹和女子們都打扮得整齊漂亮。

換鞋子、增添首飾,只等着黃昏到來,卻可恨有那麼一點無情的風雨。

心裏焦急身體發熱,沒個安定的地方。

急忙把燈臺拿來點燃艾炷。

做個媒婆、許點香油錢,臉上抹灰畫個葫蘆,更漏轉動,越發快速不停。

等到要回去時,還是心裏遲疑,只是無語地空自將眼睛互相瞅着。

更多趙師俠的詩詞