九日偕季野登中校愛景亭，時季野以移家之故，見厄匪人，慨斯賢偃蹇，爲賦此詩
憂患因賢豪，憔悴入地獄。九日強登高，藉解心桎梏。繄此絃歌地，高亭倚城曲。衰柳尚婆娑，蒼山見晴旭。蕭條家國事，放言不可束。九域看沉淪，信無地容足。夫子嵇阮流，兀傲懷冰玉。巢林營一枝，乃與魍魎觸。盛衰事偶爾，龍性實驚俗。千駟死何稱，首陽餓非酷。吁嗟屈原居，就卜徒握粟。茅屋破秋風，杜老情躑躅。悠悠蒼天昏，勞勞百年毒。佇立起遐思，高飛雙黃鵠。
憂患因賢豪，憔悴入地獄。九日強登高，藉解心桎梏。繄此絃歌地，高亭倚城曲。衰柳尚婆娑，蒼山見晴旭。蕭條家國事，放言不可束。九域看沉淪，信無地容足。夫子嵇阮流，兀傲懷冰玉。巢林營一枝，乃與魍魎觸。盛衰事偶爾，龍性實驚俗。千駟死何稱，首陽餓非酷。吁嗟屈原居，就卜徒握粟。茅屋破秋風，杜老情躑躅。悠悠蒼天昏，勞勞百年毒。佇立起遐思，高飛雙黃鵠。
憂患是因爲賢能豪傑，（身心）憔悴彷彿進入地獄。
九月九日勉強去登高，藉此來解脫內心的束縛。
在這奏樂歌唱的地方，高高的亭子靠着城角。
衰敗的柳樹依然搖曳多姿，蒼青色的山看到了晴日的陽光。
家國蕭條的事情，縱情言論而不可約束。
整個國家眼看沉淪，確實相信沒有容身之地。
先生如同嵇康、阮籍這類人，高傲地懷着冰清玉潔般的品質。
在樹林裏營造一個安身之所，卻與鬼怪相沖突。
興盛衰落的事只是偶然，其剛強的性格實在驚世駭俗。
擁有衆多財富死去有什麼值得稱道的，伯夷叔齊在首陽山捱餓也不算殘酷。
嘆息屈原的居所，去占卜也只是徒然握着谷粟。
茅草屋在秋風中破敗，杜甫也情意徘徊。
悠悠蒼天昏暗，勞頓百年充滿毒害。
長久站立引發深遠的思考，高飛的一對黃鵠。