除夜
衰殘歸未遂，寂寞此宵情。舊國餘千里，新年隔數更。
寒猶近北峭，風漸向東生。惟見長安陌，晨鐘度火城。
殷勤惜此夜，此夜在逡巡。燭盡年還別，雞鳴老更新。
儺聲方去病，酒色已迎春。明日持杯處，誰爲最後人。
衰殘歸未遂，寂寞此宵情。舊國餘千里，新年隔數更。
寒猶近北峭，風漸向東生。惟見長安陌，晨鐘度火城。
殷勤惜此夜，此夜在逡巡。燭盡年還別，雞鳴老更新。
儺聲方去病，酒色已迎春。明日持杯處，誰爲最後人。
衰老殘敗想要歸去卻未能實現，在這寂寞的夜晚有這樣的心情。
古老的國家還在千里之外，新的一年隔着幾個更次。
寒冷仍然近似北方的峭寒，風漸漸朝着東方吹起。
只看見長安的街道，清晨的鐘聲在火一般的城池中迴盪。
懇切珍惜這個夜晚，這個夜晚在緩緩流逝。
蠟燭燃盡這一年又要分別，雞叫時年老的又更新了一歲。
驅儺的聲音纔剛去除病災，美酒和美色已經在迎接春天。
明天拿着酒杯的地方，誰會是最後那個人呢。