漫郎老猗玗，紫芝於蒍於。
二元皆國器，位卑德有餘。
嗟公有祖德，官況復不如。
平生志引大，英爽凌太虛。
胸中有武庫，羅列千卷書。
攘臂班馬間，豈但突黃初。
謂宜在妙齡，持橐承明廬。
何爲沉下僚，蹭蹬青雲途。
三謂南遭選，雪霜稍侵須。
又佩墨綬去，不得黃紙除。
憐公批敕手，乃判稅與租。
閱世悟休慼，勝負如梟盧。
達人自通脫，於何較錙銖。
平治不平氣，俛仰自走趨。
剛忍素所遇，時乃烈丈夫。
南安極南粵，控帶荊與吳。
南涯即滄海，北渡竟重湖。
回首望嵩潁，邈焉天一隅。
南州例卑溼，海錯富蟲魚。
作客萬里外，善保千金軀。
加餐慎興寢，三年賦歸歟。
故園有老伴，林下要爲娛。
漫郎是年老的猗玗，像紫芝那樣優秀。
兩人都是國家的棟樑之才，雖然職位卑微但品德高尚有餘。
可嘆您有祖上的德望，官職狀況卻還是不如意。
您平生志向遠大，英豪爽朗直上太虛。
胸中猶如藏有兵庫，羅列着千卷書籍。
在班固和司馬遷之間揮臂，哪裏只是突出在漢魏之際。
說應該在年輕美好的時候，拿着袋子在承明廬任職。
爲何沉淪於下層官吏，在仕途上困頓不得志。
三次說在南方遭遇選調，雪霜漸漸侵襲了鬍鬚。
又佩戴着黑色的印綬離去，不能得到黃紙授官的待遇。
可憐您這批改敕令的手，卻只能判決稅收和租賦。
經歷世事領悟到歡樂和憂愁，勝負就如同梟盧遊戲。
通達的人自然通達灑脫，對於什麼去計較細微。
平定治理不平之氣，俯仰之間自然奔走趨赴。
剛直堅忍是向來所遭遇的，這時候纔是真正的大丈夫。
南安處於極南的廣東，控制連接着荊州和吳地。
南邊的邊界就是滄海，向北渡過竟然是重重湖泊。
回頭遙望嵩山和潁水，遙遠得如同天邊一角。
南方各州向來地勢低且潮溼，海中物產豐富有各種蟲魚。
在萬里之外做客，要好好保護自己貴重的身軀。
增加飲食謹慎作息，三年後就請求歸去。
故園有老夥伴，在樹林下一定要盡情娛樂。
