題王摩詰曲江春遊圖

鹹雍山河互王霸，涇渭爲隍城塹華。

曲江臺沼備豫遊，秪與畫師供入畫。

長安城西山萬重，昆明煙浪繞新宮。

新蒲細柳春風裏，萬戶千門佳氣中。

我生不及開元時，猶喜此圖今見之。

蒼莽煙綃橫短幅，眼中終南倒溪淥。

傾城士女巷無人，三月三時曲江曲。

老稚妍媸賤或貴，來者攜壺歸者醉。

筆端造化有能事，各肖人人樂遊意。

如今此地空塵跡，石鯨縱在如銅狄。

宜春五柞更蕭條，無復榛中得遺甓。

我願吾王明六符，不蹈漢唐耳目娛。

池御假民任畋漁，無令畫師爲畫圖。

鹹雍年間山河之間互相有稱王稱霸的，涇水和渭水作爲護城壕溝城牆塹壕很華麗。

曲江池和臺沼準備好了供人遊樂，只是給畫師提供素材用來入畫。

長安城西邊山巒重重，昆明池的煙波浪濤環繞着新的宮殿。

新長出的蒲草和細細的柳枝在春風裏，衆多人家門庭處在美好的氣息當中。

我出生時趕不上開元年間，還是很高興如今能見到這幅圖。

蒼茫的煙霧薄紗橫貫在這短小的畫幅上，眼中看到終南山倒映在溪流中呈現碧綠。

全城的男女在街巷中不見人影，三月初三時在曲江池邊。

老人小孩美麗醜陋低賤或高貴的人，來的人帶着酒壺回去的人沉醉。

筆端有創造化育的奇妙本領，各自逼真地表現出每個人快樂遊玩的心意。

如今這個地方只剩下空空的痕跡，石鯨魚縱然還在就如同銅狄一樣。

宜春宮和五柞宮更加蕭條，不再能從灌木叢中找到遺留的瓦片。

我希望我們的君王明白六種符瑞，不重蹈漢唐只追求耳目娛樂的覆轍。

池塘等設施借給百姓任憑他們打獵捕魚，不要讓畫師來畫這樣的圖畫。