咏华林书院
闻说华林院，名将阙里偕。
生徒似东鲁，书籍胜西斋。
俎豆儒风盛，埙箎乐韵谐。
门闾双桂茂，编秩九流排。
讲学搴纱幕，题诗挂粉牌。
荀陈传旧族，游夏结同侪。
红实州生橘，清阴世种槐。
夜蟾穿户牖，晴瀑泻严崖。
远客来千里，新恩出两阶。
横经定何日，凭此寄幽怀。
闻说华林院，名将阙里偕。
生徒似东鲁，书籍胜西斋。
俎豆儒风盛，埙箎乐韵谐。
门闾双桂茂，编秩九流排。
讲学搴纱幕，题诗挂粉牌。
荀陈传旧族，游夏结同侪。
红实州生橘，清阴世种槐。
夜蟾穿户牖，晴瀑泻严崖。
远客来千里，新恩出两阶。
横经定何日，凭此寄幽怀。
听说华林院，有名将与阙里相偕。
学生好像东鲁之地的，书籍胜过西斋的。
祭祀的仪式显示儒家风气很兴盛，埙和箎的乐声和谐。
门庭前双桂繁茂，编排的秩序可与九流相排。
讲学的时候掀起纱幕，题诗就挂在粉牌上。
荀陈延续着旧族，子游、子夏结交为同辈。
红色果实像州里生长的橘子，清幽树阴如同世间所种的槐树。
夜晚的蟾蜍穿过门窗，晴天的瀑布泻在高崖上。
远方的客人从千里而来，新的恩宠出自两阶之上。
何时能够确定传授经学，凭借这个寄托幽深的情怀。
