短謠

窗中燈冷暈重綠，窗前西風葉相逐。曉霜披瓦月上軒，枕夢不成雁聲續。拂衣起步行繞壁，萬慮無成淚沾臆。鐵房老劍澀不青，閃系八柱不可索。白晝出門歸路迷，冬日易夜還空歸。人將豪傑視如草，天困英雄未與時。長鯨滯斬海波搖，塞甲不卷邊塵囂。吾徒憔悴乃如此，安得長喙呼重霄。

窗戶中燈光冰冷暈染着重疊的綠意，窗前西風吹動樹葉相互追逐。

清晨的霜覆蓋在屋瓦上，月亮升上了欄杆，枕着夢卻不能成眠，只聽到大雁的聲音持續傳來。

拂起衣服起身行走繞着牆壁，萬千憂慮都沒有成果，淚水沾溼了胸膛。

鐵房子裏的老劍發澀不再光亮，閃爍地系在八根柱子上卻不能獲取。

白天出門連回去的路都迷失了，冬天白天短夜晚容易到來卻只能空手而歸。

人們把豪傑看得如同草芥，上天困住英雄不能順遂時運。

巨大的鯨魚停滯不能斬殺使得海波搖晃，塞外的兵甲不收起，邊境的塵土還在喧囂。

我們這些人竟如此憔悴，怎能有長長的鳥嘴呼喊那高遠的天空。