病起聞說貪山頗有泉石遠不能遊
一病百志墮，起逢秋物闌。
力弱未勝行，厭聞客言山。
言山多在遠，雖近尚莫攀。
拏深吾無舟，逐陸誰借鞍。
不如無所聞，收心就恬安。
南軒頗扶疏，古木高四觀。
不知秋葉疏，但怪朝影斑。
羸軀便偃側，藉有藁與莞。
仰攀孤雲高，臥見飛鳥褱。
苟此且自適，何能謀所艱。
一病百志墮，起逢秋物闌。
力弱未勝行，厭聞客言山。
言山多在遠，雖近尚莫攀。
拏深吾無舟，逐陸誰借鞍。
不如無所聞，收心就恬安。
南軒頗扶疏，古木高四觀。
不知秋葉疏，但怪朝影斑。
羸軀便偃側，藉有藁與莞。
仰攀孤雲高，臥見飛鳥褱。
苟此且自適，何能謀所艱。
一場病後各種志向都消沉了，起來時正遇到秋天萬物將盡。
力氣微弱還不能勝任行走，厭煩聽到客人談論山。
說山大多在遠處，即使近的也還不能去攀登。
水深我沒有船，在陸地追逐誰借給我馬鞍。
不如什麼都不要聽到，收斂心神就能獲得恬靜安寧。
南軒枝葉很繁茂，古老的樹木高高地四面可觀。
不知道秋天樹葉稀疏，只奇怪早晨的影子斑駁。
瘦弱的身軀就側身躺下，依靠有草蓆和蒲草。
擡頭攀援那孤高的雲朵，躺下看見飛鳥的懷抱。
如果這樣姑且能讓自己舒適，又怎能去謀求所面臨的艱難呢。