孤鸞 病中
午寒偏準。早瘧意初來，碧衫添襯。宿髻慵梳，亂裹帕羅齊鬢。忙中素裙未浣，褶痕邊、斷絲雙損。玉腕近看如繭，可香腮還嫩。算一生、悽楚也拚忍。便化粉成灰，嫁時先忖。錦思花情，敢被爨煙薰盡。東菑卻嫌餉緩，冷潮回、熱潮誰問。歸去將棉曬取，又晚炊相近。
午寒偏準。早瘧意初來，碧衫添襯。宿髻慵梳，亂裹帕羅齊鬢。忙中素裙未浣，褶痕邊、斷絲雙損。玉腕近看如繭，可香腮還嫩。算一生、悽楚也拚忍。便化粉成灰，嫁時先忖。錦思花情，敢被爨煙薰盡。東菑卻嫌餉緩，冷潮回、熱潮誰問。歸去將棉曬取，又晚炊相近。
中午時分寒意偏偏很準確。
早上瘧疾的感覺剛開始到來，碧綠的衣衫又添加了一層襯着。
隔夜的髮髻懶得梳理，胡亂地用手帕包裹着與兩鬢齊平。
忙碌中白色的裙子還沒來得及洗，褶痕邊上、斷了的絲線兩處損壞。
近看玉腕如同蠶繭一般，但那香腮還是很嬌嫩。
算起來一生、悽楚也姑且拼命忍耐。
就算化成粉化爲灰，出嫁的時候先得考慮。
美好的情思和花般的情意，怎敢被竈火的煙薰盡。
東邊的田地裏卻嫌送飯緩慢，冰冷的潮水回來、炎熱的潮水又有誰問。
回去後把棉花拿出來晾曬，又快到做晚飯的時候了。