柳梢青

目斷南枝。幾回吟繞，長怨開遲。雨浥風欺，雪侵霜妒，卻恨離披。

欲調商鼎如期。可奈向、騷人自悲。賴有毫端，幻成冰彩，長似芳時。範端伯要餘畫梅四枝：一未開、一欲開、一盛開、一將殘，仍各賦詞一首。畫可信筆，詞難命意，卻之不從，勉徇其請。予舊有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此聲調，蓋近時喜唱此曲故也。端伯奕世勳臣之家，了無膏梁氣味，而胸次灑落，筆端敏捷，觀其好尚如許，不問可知其人也。要須亦作四篇，共誇此畫，庶幾衰朽之人，託以俱不泯耳。乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人揚無咎補之書於豫章武寧僧舍。

目光停留在向南的枝條上。

多次吟詠圍繞，總是埋怨它開放得太遲。

雨水沾溼它，風兒欺負它，雪花侵襲它，寒霜嫉妒它，卻又遺憾它凋零披散。

想要像調鼎那樣如期綻放。

無奈啊，對着詩人自己悲傷。

幸好有筆尖，變幻成如冰的光彩，長久就像那芬芳的時候。

範端伯讓我畫四枝梅花：一枝未開、一枝將要開、一枝盛開、一枝將要殘敗，並且分別爲每枝賦一首詞。

畫畫可以隨意落筆，作詞卻難以確定立意，拒絕他卻不被聽從，勉強順從他的請求。

我過去有十首《柳梢青》，也是因爲梅花而作，現在再用這個聲調，大概是近來喜歡唱這個曲子的緣故。

端伯出生在世代功勳大臣之家，完全沒有富貴子弟的氣息，而且胸懷灑脫，筆端敏捷，看他這樣的喜好和風尚，不用問就可以知道他這個人了。

也必須作四篇，一起誇讚這幅畫，差不多讓衰老之人，藉此都不會被泯滅了。

乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人揚無咎在豫章武寧的僧舍中書寫。