目断南枝。几回吟绕，长怨开迟。雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。

欲调商鼎如期。可奈向、骚人自悲。赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。范端伯要余画梅四枝：一未开、一欲开、一盛开、一将残，仍各赋词一首。画可信笔，词难命意，却之不从，勉徇其请。予旧有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也。端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也。要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳。乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。

目光停留在向南的枝条上。

多次吟咏围绕，总是埋怨它开放得太迟。

雨水沾湿它，风儿欺负它，雪花侵袭它，寒霜嫉妒它，却又遗憾它凋零披散。

想要像调鼎那样如期绽放。

无奈啊，对着诗人自己悲伤。

幸好有笔尖，变幻成如冰的光彩，长久就像那芬芳的时候。

范端伯让我画四枝梅花：一枝未开、一枝将要开、一枝盛开、一枝将要残败，并且分别为每枝赋一首词。

画画可以随意落笔，作词却难以确定立意，拒绝他却不被听从，勉强顺从他的请求。

我过去有十首《柳梢青》，也是因为梅花而作，现在再用这个声调，大概是近来喜欢唱这个曲子的缘故。

端伯出生在世代功勋大臣之家，完全没有富贵子弟的气息，而且胸怀洒脱，笔端敏捷，看他这样的喜好和风尚，不用问就可以知道他这个人了。

也必须作四篇，一起夸赞这幅画，差不多让衰老之人，借此都不会被泯灭了。

乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎在豫章武宁的僧舍中书写。