念奴嬌

晚煙凝碧。漸漁村山市，人歸寂寂。有客飛舟還顧訪，應訝綸巾欹側。得意忘年，推誠投分，高論追元白。英標逸氣，笑予窮抱真策。

興盡又復言歸，秋風分袂，浩蕩思無極。咫尺昭山明翠壁，那知中隱鹹籍。說夢難聽，閉門尋夢，肯念棲萍跡。浪吟狂醉，幾時還共重得。

傍晚的煙霧凝聚成青綠色。

漸漸地漁村和山城，人們都歸去一片寂靜。

有客人乘船回來還回頭探訪，應該會驚訝綸巾歪斜。

得意時忘記年齡，真誠地結交，高談闊論可追元白。

英俊的風姿和超逸的氣概，笑我困守着真正的策略。

興致盡了又再次說要歸去，秋風中分別，浩渺廣闊的思緒沒有盡頭。

近在咫尺的昭山明朗地呈現出翠綠色的山壁，哪裏知道中隱之士都有記錄。

說夢難以聽進去，關起門來尋找夢境，肯掛念漂泊如浮萍的蹤跡。

盡情吟詩狂放醉酒，什麼時候還能再次共同擁有。