念奴嬌（淮上雪）

天工何意，碎瓊璫玉佩，書空千尺。箬笠蓑衫扁舟下，淮口煙林如織。飛觀嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧。綸巾鶴氅，是誰獨笑攜策。

遙想易水燕山，有人方醉賞，六花如席。雲重天低酣歌罷，膽壯乾坤猶窄。射雉歸來，鐵鱗十萬，踏碎千山白。紫簫聲斷，喚回春滿南陌。

上天是什麼意思，好似把美玉飾品擊碎，像在空中書寫了千尺篇幅。

頭戴箬笠身穿蓑衣乘着扁舟而下，淮河入海口處煙霧籠罩樹林如同編織。

高峻的樓觀參差不齊，亭子高高聳立，影子沉浸在清澈的淮河水中呈現碧綠。

頭戴綸巾身穿鶴氅，是誰獨自笑着手持竹杖。

遙想那易水和燕山，有人正在盡情沉醉地觀賞，雪花如席般飄落。

陰雲密佈天空低沉盡情高歌之後，膽氣豪壯天地彷彿仍然狹窄。

射獵野雞歸來，像有十萬片鐵鱗，踏碎了千山的白色。

紫色的簫聲停歇，呼喚回來春天充滿了南面的小路。