水調歌頭（裴公亭懷古）

歲晚橘洲上，老葉舞愁紅。西山光翠，依舊影落酒杯中。人在子亭高處，下望長沙城郭，獵獵酒帘風。遠水湛寒碧，獨釣綠蓑翁。

懷往事，追昨夢，轉頭空。孫郎前日，豪健頤指五都雄。起擁奇才劍客，十萬銀戈赤幘，歌鼓壯軍容。何似裴相國，談道老圭峯。

一年將盡在橘洲之上，老葉子舞動着帶着愁意的紅色。

西山的光彩翠綠，依舊影子落在酒杯之中。

人在子亭的高處，向下眺望長沙的城郭，獵獵作響的是酒帘在風中飄動。

遠處的江水澄澈呈現出寒碧之色，只有穿着綠蓑衣的老翁在獨自垂釣。

懷念過去的事情，追憶昨日的夢，轉過頭來都是一場空。

孫郎前些日子，豪邁雄健以氣勢指揮五都的豪傑。

起身擁有傑出的人才和劍客，十萬帶着銀戈紅頭巾的士兵，歌唱擊鼓來壯大軍容。

哪裏比得上裴相國，在老圭峯談論道義。