昔隨張博望,辭帝長楊宮。獨好西山勇,思爲北地雄。十年事河外,雪鬢別關中。季月邊秋重,巖野散寒蓬。日隱龍城霧,塵起玉關風。全狐君已復,半菽我猶空。欲因上林雁,一見平陵桐。
從前追隨張騫(博望侯),辭別皇帝離開長楊宮。
唯獨喜好西山的豪勇之氣,一心想要成爲北方之地的英雄。
十年在黃河以外做事,如雪的鬢髮在離開關中時。
季末的月份邊地的秋天濃重,山岩荒野中散發着寒蓬。
太陽隱沒在龍城的霧氣中,塵土在玉門關颳起風來。
完全像狐狸一樣的你已經恢復了,而我卻依然如半顆豆子般空空如也。
想要憑藉上林苑的大雁,見一見平陵的梧桐樹。