鯉魚山頭日，日落山紫赤。遙見兩君子，登岸問苦疾。此地饒粟麥，乃以水蕩潏。水留久不去，三年已不食。今年雖下種，溼土乾芽茁。因指柳樹間，此是吾家室。前月水漫時，羣賊肆狂獝。少弟獨騎危，射死五六賊。長兄善長鎗，力戰幸得釋。因示刀箭痕，十指尚凝血。問之此何由，多是屯軍卒。居民亦何敢，爲此強驅率。始者軍掠民，以後軍民一。民聚軍勢孤，民復還劫卒。鯉魚山前後，遂爲賊巢窟。徐、沂兩兵司，近日窮剿滅。軍賊選驍健，叱呼隨主帥。民賊就擒捕，時或有奔逸。其中稍黠者，通賄仍交密。以此一月間，頗亦見寧謐。二人既別去，予用深嘆息。披髮一童子，其言亦能悉。民賊猶可矜，本爲饑荒迫。軍賊受犒賞，乃以賊殺賊。吾行淮、徐間，每聞邳州卒。荊楚多剽輕，養亂非弘策。
鯉魚山的頭上頂着太陽，太陽落山時山變成紫赤色。
遠遠看見兩位君子，登上岸來詢問疾苦。
這個地方盛產粟米和麥子，卻因爲水的激盪而氾濫。
水長時間停留不流走，三年都沒法種植糧食了。
今年雖然播種了，溼土讓芽艱難地生長。
接着指向柳樹之間，說這裏是我的家室。
前一個月發大水的時候，一羣賊人肆意張狂肆虐。
最小的弟弟獨自騎着馬處於危險中，射死了五六個賊人。
大哥擅長長槍，奮力戰鬥幸好得以解脫。
於是展示刀箭的痕跡，十個手指上還凝結着血。
問這是什麼原因，大多是屯駐的軍隊士卒。
居民又怎麼敢呢，是被這樣強迫驅趕的。
開始是軍隊搶掠民衆，之後軍民就一樣了。
民衆聚集起來軍隊勢力就單薄了，民衆又反過來搶劫士卒。
鯉魚山的前後，於是成爲賊人的巢穴。
徐州、沂州兩地的兵司，最近竭力剿滅。
軍隊中的賊人挑選勇猛強健的，呼喊着跟隨主帥。
民衆中的賊人就被擒獲抓捕，有時會有逃跑的。
其中稍微狡猾的，通過賄賂仍然交往密切。
就這一個月間，也算是看到了一些安寧平靜。
兩人辭別離開後，我深深地嘆息。
一個披散着頭髮的童子，他的話也能夠聽明白。
民衆中的賊人還值得憐憫，本來是因爲饑荒所迫。
軍隊中的賊人接受犒賞，竟然用賊人來殺賊人。
我行走在淮河、徐州之間，常常聽說邳州的士卒。
荊楚地區有很多輕佻剽悍的人，滋養動亂不是宏大的策略。
