醉翁吟

翁來，翁來，

翁乘馬。何以言醉，

在泉林之下。日暮煙愁谷暝，

蹄聳足音響原野。月從東方出照人，

攬暉曾不盈把。酒將醒，

未醒又挹玉斝向身瀉，翁乎醉也。

山花炯兮，山木挺兮，

翁酩酊兮。禽鳴右兮，

獸鳴左兮，翁{左鬼右頁}鵝兮。

蟲蜩嚎兮，石泉嘈兮，

翁酕醄兮。翁朝來以暮往，

田叟野父徒倚望兮。翁不我搔，

翁自陶陶。翁舍我歸，

我心依依。搏士慰我，

寫我意之微兮。

老人來了，老人來了，老人騎着馬。

爲何說醉了，在山林泉邊之下。

傍晚煙霧帶着愁緒山谷昏暗，馬蹄擡起足音聲響徹原野。

月亮從東方升起照着人，手攬月光還不滿一把。

酒將要醒，還沒醒又舉起玉酒杯向身上傾倒，老人啊醉了呀。

山花明亮啊，山木挺拔啊，老人酩酊大醉啊。

飛禽在右邊鳴叫啊，走獸在左邊鳴叫啊，老人（左鬼右頁）然如鵝啊。

昆蟲蟬兒嚎叫啊，石上泉水嘈雜啊，老人沉醉迷糊啊。

老人早上來傍晚走，田間老人和村野農夫只能徒然盼望啊。

老人不撫愛我，老人自己快樂無憂。

博士安慰我，寫出我心中細微的感受啊。