歲日旅泊家人相與爲壽
舟中逢獻歲，風雨送餘寒。
推年增漸老，永懷殊鮮歡。
江邊無車馬，監裏對衣冠。
孺人相慶拜，共坐列杯盤。
盤中多橘柚，未咀齒已酸。
飲酒復先醉，頗覺量不寬。
岸梅欲破萼，野水微生瀾。
來者即爲新，過者故爲殘。
何言昨日趣，乃作去年觀。
時節未變易，人世良可嘆。
舟中逢獻歲，風雨送餘寒。
推年增漸老，永懷殊鮮歡。
江邊無車馬，監裏對衣冠。
孺人相慶拜，共坐列杯盤。
盤中多橘柚，未咀齒已酸。
飲酒復先醉，頗覺量不寬。
岸梅欲破萼，野水微生瀾。
來者即爲新，過者故爲殘。
何言昨日趣，乃作去年觀。
時節未變易，人世良可嘆。
船中遇到新年，風雨送走殘餘的寒冷。
推算年紀又增長漸漸老去，心中永遠懷有特別少的歡樂。
江邊沒有車馬，在牢獄裏對着官服。
妻子們互相慶賀叩拜，一起坐着排列杯盤。
盤子裏有很多橘柚，還沒咀嚼牙齒就已經感到酸了。
喝酒又先醉了，很覺得酒量不寬廣。
岸邊的梅花想要綻開花萼，野外的水微微泛起波瀾。
剛來的就是新的，過去的所以就是殘敗的。
怎麼說昨天的情趣，竟然變成了去年的景觀。
時節沒有改變，人世實在令人嘆息。