青玉案

向滈 (宋代)

多情賦得相思分。便攬斷、愁和悶。萬種千般說不盡。喫他圈樻，被他拖逗，便佛也、須教恨。傳消寄息無憑信。水遠山遙怎生奔。夢也而今難得近。伊還知道，爲伊成病，便死也、誰能問。

青玉案翻譯

過多的情感使得相思被分割。

於是就承受、包攬了愁苦和煩悶。

萬種千般的感受說也說不完。

受他的欺騙，被他引誘挑逗，即使是佛，也一定會產生怨恨。

傳遞消息、寄託情思沒有可靠的憑證。

水那麼遠山那麼遙怎麼能夠前去。

現在就連夢也很難接近。

你也知道，因爲你而生病，就算死了又有誰能詢問。