野菊，座主閒閒公命作 其一

柴桑人去已千年，細菊班班也自圓。共愛鮮明照秋色，爭教狼藉臥疏煙。荒畦斷壟新霜後，瘦蝶寒螿晚景前。只恐春叢笑遲暮，題詩端爲發幽妍。

柴桑那個人已經逝去了千年，那些纖細的菊花依然整齊排列也自然地呈現出圓滿的樣子。

大家都喜愛它們在秋色中鮮明的樣子，怎麼能讓它們雜亂地躺在疏散的煙霧之中呢。

在荒棄的菜畦和斷開的田壟經過新霜之後，瘦弱的蝴蝶和寒蟬在這傍晚的景色之前。

只擔心春天的花叢會嘲笑這已經遲暮，題詩正是爲了展現它的幽深美麗。