水調歌頭·亭皋木葉下

亭皋木葉下，原隰菊花黃。憑高滿眼秋意，時節近重陽。追想彭門往歲，千騎雲屯平野，高宴古球場。弔古論興廢，看劍引杯長。

感流年，思往事，重淒涼。當時坐間英俊，強半已凋亡。慨念平生豪放，自笑如今霜鬢，漂泊水雲鄉。已矣功名志，此意付清觴。

水岸邊的平地上樹葉紛紛落下，原野低溼處菊花已經變黃。

登高遠望滿眼都是秋天的景象，時節接近重陽節了。

回想當年在彭門的時候，衆多的騎兵像雲一樣聚集在平原上，在古球場舉行盛大的宴會。

憑弔古蹟談論興亡，看着寶劍舉起酒杯長時間飲酒。

感慨時光流逝，思念過去的事情，又增添了許多淒涼之感。

當時在座的英俊人物，大半已經去世了。

慨嘆自己一生豪放，自嘲如今頭髮已經斑白，漂泊在水鄉。

算了吧那功名的志向，這心意都寄託在這酒杯中。