素秋向晚,歲華分付木芙蓉。蕭蕭紅蓼西風。記得當時擷翠,擁手繞芳叢。念吹簫人去,明月樓空。
遙山萬重。望寸碧、想眉峯。翠鈿瓊璫謾好,誰適爲容。淒涼懷抱,算此際、唯我與君同。凝淚際、目送徵鴻。
清冷的秋天臨近傍晚,一年的時光交付給了木芙蓉。
紅紅的蓼草在蕭瑟的西風中。
還記得過去採摘翠葉的時候,雙手環繞着花叢。
想到吹簫的人已經離去,明月照耀的樓中已空無一人。
遙遠的山巒重重疊疊。
望着那一片碧綠,就想起那如眉的山峯。
華麗的首飾徒然美好,又爲誰去裝扮呢。
淒涼的心境,想來在這個時候只有我和你是相同的。
在含淚的時候,眼睜睜地看着那遠行的大雁。