賀新郎二十首 其三

作計吾歸矣。算長安、衣冠物望，如斯而已。擾擾一羣烏白頭，妄語便爲名士。只君輩、姓名難記。但覺逢人都不識，更天涯、何處尋知己。我與我，周旋耳。此間無地堪沉醉。便當年、虎賁騶卒，至今餘幾。柴棘胸中三鬥許，觸處即生芒刺。部事事、不如人意。絳灌無文隨陸武，要何如、銅雀臺前伎。誰健者，令公喜。

我打算迴歸了。

想想長安那些所謂的名門望族和有聲望之人，也不過如此罷了。

吵吵鬧鬧的一羣人直到頭髮都白了，隨便說幾句就自稱爲名士。

只有你們這輩人，姓名都難以記住。

只覺得遇到的人都不認識，更何況在遙遠的天涯，到哪裏去尋找知己。

只有我自己與自己相伴罷了。

這裏沒有地方可以盡情沉醉。

就算是當年那些勇猛的將士，到現在又還剩下多少。

心中懷着大約三斗的憤懣，所到之處就像生了芒刺一樣。

所有的事情，都不如人意。

絳侯周勃和潁陰侯灌嬰沒有文采，隨何和陸賈也只是有武略，這又能怎麼樣呢，還不如銅雀臺前的歌伎。

誰是強者，才能讓令公高興啊。