紅鬥風桃,綠肥菸草,楊柳春暗重門。五陵佳興,釀醞付芳尊。窈窕笙簫叢裏,金猊篆、霧繞雲粉。勾情也,歌眉低翠,依約鷓鴣村。
人生須快意,十分春事,才破三分。況點檢年時,勝客都存。更把餘歡卜夜,從徹曉、蠟淚流痕。花陰晝,朱簾未卷,猶自醉昏昏。
紅色的桃花在風中搖曳,綠色的菸草長得很茂盛,楊柳在春天裏使重重門庭顯得昏暗。
在五陵有美好的興致,把佳釀寄託在美酒杯中。
在窈窕的笙簫叢中,金猊爐中香菸嫋嫋,霧氣環繞着如雲的脂粉。
勾起情思啊,歌唱者的眉毛低斂如翠色,彷彿依傍着鷓鴣棲息的村莊。
人生應當盡情快意,十分的春天之事,纔過去了三分。
何況檢查過去的歲月,勝友都還在。
再把剩餘的歡樂占卜這夜晚,一直到天亮、蠟燭流下痕跡。
白晝裏花影下,紅色的珠簾還沒有捲起,仍然自己沉醉得昏昏沉沉。