信中居仁叔正皆有詩訪梅於城西而獨未暇載酒分付老拙其敢不承

關山往歲曾冰裂，跋馬平坡千樹雪。疏枝冷蕊最撩人，雪後生香微帶月。醉中不數長短亭，狐裘擁鼻風前醒。十年喪亂豈記憶，一見新詩心目驚。平生公輩真豪友，意氣相投共杯酒。祇今流落天南端，悵望中原莫回首。及身強健頻看梅，此花到眼春光催。玉人風味正清絕，但欠雪月相徘徊。欲訪城西尋醉語，竹籬茅舍知何許。攜壺藉草儻不嗔，便與此花長作主。

過去在關山那裏曾出現過冰裂，騎着馬走過平坦的山坡有千萬棵樹覆蓋着白雪。

稀疏的樹枝和寒冷天氣中的花蕊最能撩動人的心絃，雪後散發着香氣還微微帶着月光。

醉酒中不計算長短不一的亭子，用狐裘捂住鼻子在風前醒來。

十年的喪亂哪裏還記得，一看到這新寫的詩心中和眼睛都感到驚訝。

這輩子你們這些人真是豪爽的朋友，意氣相投共同飲酒。

只是如今流落到了天的南端，惆悵地望向中原不敢回頭。

趁着自己身體強健要頻繁地去看梅花，這花進入眼中彷彿催促着春光到來。

那如美玉般的人的風采正是極其清逸絕妙，只是欠缺雪和月相伴徘徊。

想要去城西探訪尋找醉酒時的話語，竹籬笆和茅草屋知道在什麼地方呢。

帶着酒壺靠着草地倘若不生氣，就可以長久地與這花做主了。