七月三日雨不止後一日作

暝色復已夕，雨聲全未疏。

掩關頗嗜臥，篝燈空照書。

點滴聞瓦溝，決溜鳴階渠。

試作華屋想，未減嚴城居。

大江洶波浪，曠野風號呼。

那知三家村，有此一腐儒。

是身在宇宙，何適非蘧廬。

陵谷儻遷變，樓觀皆空虛。

安心無祕法，絕念忘畏途。

生死尚可處，此境固有餘。

暮色再次到了傍晚，雨聲一點也沒有減弱。

關門後很喜歡躺着，點着燈白白地照着書。

能聽到一滴滴雨水落在瓦溝上的聲音，雨水決堤般地在臺階的溝渠裏流淌鳴叫。

試着去想象華麗的房屋，也並不比這嚴實的城中居所好。

大江波濤洶涌，曠野中風在呼嘯呼喊。

哪裏知道在這小小的三家村裏，有我這樣一個迂腐的儒生。

人處在這宇宙之中，哪裏不是可以寄居的地方呢。

倘若丘陵山谷發生變遷，高樓亭臺都會變得空虛。

要安心沒有什麼神祕的方法，斷絕念頭忘記可怕的路途。

生死都是可以應對的，這種境界本來就還有餘地。