畫貓圖
吾家老烏圓，斑斑異今古。
抱負頗自奇，不尚威與武。
坐臥青氈旁，優遊度寒暑。
豈無尺寸功？衛我書籍圃。
去年我移家，流離不寧處。
孤懷聚幽鬱，睹爾心亦苦。
時序忽代謝，世事無足語。
花林蜂如梟，禾田鼠如虎。
腥風正搖撼，利器安可舉？形影自相吊，卷舒忘爾汝。
屍素慎勿慚，策勳或逢怒。
吾家老烏圓，斑斑異今古。
抱負頗自奇，不尚威與武。
坐臥青氈旁，優遊度寒暑。
豈無尺寸功？衛我書籍圃。
去年我移家，流離不寧處。
孤懷聚幽鬱，睹爾心亦苦。
時序忽代謝，世事無足語。
花林蜂如梟，禾田鼠如虎。
腥風正搖撼，利器安可舉？形影自相吊，卷舒忘爾汝。
屍素慎勿慚，策勳或逢怒。
我家的老烏圓（貓），身上的斑紋與古今的都不同。
它的志向抱負很是奇特，不崇尚威風和武力。
它坐在或臥在青氈旁邊，悠閒自在地度過寒暑。
難道沒有一點小小的功績嗎？保衛着我的書籍園圃。
去年我搬家，處於流離不安寧的狀態。
我孤獨的心懷聚集着幽深的愁悶，看到它我心裏也難受。
時間順序忽然更替變換，世上的事情沒什麼值得多說的。
花林裏的蜜蜂像兇梟，禾田裏的老鼠像老虎。
帶着血腥的風正在搖動震撼，銳利的武器怎麼可以舉起呢？形和影自我安慰，卷和舒都忘記了你我之分。
白喫俸祿千萬不要慚愧，謀劃功勳也許會遭遇惱怒。