柯博士畫竹

湖州老丈久已矣，近來墨竹誇二李。紛紛後學爭奪真，畫竹豈能知竹意。奎章學士丹丘生，力能與丈相抗衡。長縑大楮縱揮掃，高堂六月驚秋聲。人傳學士手有竹，我知學士琅玕腹。去年長歌下溪谷，見我忘形笑淇澳。我爲愛竹足不閒，十年走遍江南山。今日披圖見新畫，乃知愛竹亦如我。何當置我於其下，竹冠草衣相對坐，坐嘯清風過長夏。

湖州的老畫竹者已經故去很久了，近來人們誇讚畫墨竹的二李。

衆多後來的學畫之人競相追求逼真，畫竹哪裏能夠懂得竹子的意韻。

奎章閣的學士丹丘生，其能力能夠與那老畫竹者相抗衡。

長長的絹帛和大的紙張肆意揮灑描繪，在高大的堂屋裏六月彷彿驚起了秋聲。

人們傳說學士手中有竹，我知道學士腹中如美竹般充實。

去年學士放聲高歌走下溪谷，看到我忘形地笑談着《淇澳》。

我因爲喜愛竹子而腳步不停，十年間走遍了江南的山山水水。

今日展開畫卷看到新的畫作，才知道學士對竹子的喜愛也如同我一樣。

什麼時候能讓我處在這畫下，戴着竹冠穿着草衣相對而坐，坐着長嘯讓清風吹過長長的夏日。