湖州老丈久已矣，近来墨竹誇二李。纷纷后学争夺真，画竹岂能知竹意。奎章学士丹丘生，力能与丈相抗衡。长缣大楮纵挥扫，高堂六月惊秋声。人传学士手有竹，我知学士琅玕腹。去年长歌下溪谷，见我忘形笑淇澳。我为爱竹足不閒，十年走遍江南山。今日披图见新画，乃知爱竹亦如我。何当置我于其下，竹冠草衣相对坐，坐啸清风过长夏。

湖州的老画竹者已经故去很久了，近来人们夸赞画墨竹的二李。

众多后来的学画之人竞相追求逼真，画竹哪里能够懂得竹子的意韵。

奎章阁的学士丹丘生，其能力能够与那老画竹者相抗衡。

长长的绢帛和大的纸张肆意挥洒描绘，在高大的堂屋里六月仿佛惊起了秋声。

人们传说学士手中有竹，我知道学士腹中如美竹般充实。

去年学士放声高歌走下溪谷，看到我忘形地笑谈着《淇澳》。

我因为喜爱竹子而脚步不停，十年间走遍了江南的山山水水。

今日展开画卷看到新的画作，才知道学士对竹子的喜爱也如同我一样。

什么时候能让我处在这画下，戴着竹冠穿着草衣相对而坐，坐着长啸让清风吹过长长的夏日。