紅梅翠竹山雉圖

遊絲冉冉遊雲暖，翠石凝香土花短。

管絃不動白日遲，可是江南舊亭館。

湘簾隔竹翠雨濃，王姬醉染胭脂紅。

文章羽毛亦自好，轉首似覺懷春風。

去年我過長洲苑，落日淡煙芳草淺。

滄浪池畔野景生，姑蘇臺上離情遠。

今年買棹遊西湖，西湖景物殊非初。

黃金白璧盡塵土，朱闌玉砌荒蘼蕪。

東園寂寞西園靜，梧桐葉落銀牀冷。

十二樓前蛛網絲，見畫令人發深省。

遊絲輕柔地飄着，遊雲溫暖，翠石凝聚着香氣，土花很矮小。

樂器管絃沒有奏響，白天也顯得緩慢，這可能是江南舊時的亭臺樓閣。

湘竹做的簾子隔着，翠色的雨很濃密，王姬沉醉中染上了胭脂般的紅色。

文章和羽毛也自然是很好的，轉頭似乎感覺懷念起了春風。

去年我經過長洲苑，落日淡淡煙霧，芳草淺淺。

滄浪池畔野外的景色呈現，姑蘇臺上離別的情感遙遠。

今年划船遊覽西湖，西湖的景物完全不是當初的樣子。

黃金白璧都成了塵土，硃紅色的欄杆和玉石砌成的臺階都荒蕪着長滿了蘼蕪。

東園寂寞西園安靜，梧桐葉子飄落，銀質的牀榻冰冷。

十二樓前有蜘蛛網絲，看到畫讓人深深思考。