贈劉矮跛相士 其一

鍊石爲形，鏗金爲音。世方好圓，癡守方心。陰陽絪縕，人一氣質。善惡之微，證於聲色。意所欲發，雖吾不知。彼美子劉，洞其先幾。骯髒難合，今世道病。如子所言，生稟已定。戇夫勇士，往往一偏。以視妾婦，豈不猶賢。洪範得三，二曰剛克。會其歸其，好是正直。學問工夫，氣質用微。汝能觀形，安知其餘。子術已定，吾情已成。子執子術，吾安吾情。

把石頭鍛鍊成形狀，將金屬敲打出聲音。

世人大多喜歡圓融，卻癡癡地堅守方正之心。

陰陽二氣交融，人有一種氣質。

善惡的細微之處，在聲音和臉色中體現。

心中所想表達的，雖然我不知曉。

那美好的子劉，洞察事情的先機。

剛正不阿難以迎合，這是當今世道的弊病。

如你所說，生來的稟性已確定。

愚直的人和勇敢的人，往往都有偏頗。

用來與那些柔弱的婦人相比，難道不還是更賢能嗎。

《洪範》所說的三德，第二就是剛克。

領會它歸結它，喜歡的是正直。

做學問的功夫，在氣質上運用細微。

你能觀察外形，怎知其他方面。

你的方法已經確定，我的情意也已形成。

你堅持你的方法，我堅守我的情意。